Sikket rod.
Templet blev ødelagt for længe siden.
Vi går videre og møder nogen, der kan huske hvorfor.
Intet spor af mennesker.
Måske er det et forbudt område.
Vent. Jeg kan høre noget. Det lyder ligesom hunde.
Nej! Hjælp!
Hjælp!
Kom. Forsvind herfra.
Er du okay?
Okay?
Ja. Takket være jer.
Men tilgiv mig. Jeg er Abu fra shavadai-folket.
Shavadai?
Steppefolket.
Goddag. Jeg hedder Daniel Jackson. Det er...
Jack.
I tilhører ikke flodfolket.
Nej.
Vi er rejsende, der kommer langt herfra.
Ogada-havet?
Ja.
Vi har ikke mødt nogen så langt herfra.
I skal være dobbelt så velkomne i min fars lejr.
Det er Teal'c. Og det er dr. Carter.
- Hundene er forsvundet. - lndtil videre.
Er det en kvinde?
Ja.
Vokser der noget ud af min næse?
Han ser ret sur ud. Det må være noget kulturelt.
- Nej. Jeg kan ikke se på dig. - Okay, nu er jeg såret.
Du må tage hende og gå.
Raga. De er fra Ogada-havet.
- Er en af dem en kvinde? - Ja.
- Jeg tror, de er mongoler. - Er det godt nyt?
Find ud af, hvad jeg har gjort galt, så jeg kan rette op på det.
Nej. Lad dem gå.
Han har ret. Vi tager hende bare med og går.
Min søn.
Da du ikke vendte tilbage, frygtede jeg, at du var død.
Jeg var blevet til hundemad, hvis ikke det havde været for dem.
Sådan byder man ikke fremmede velkomne.
Hun er en kvinde.
De er kvikke.
Far, de kommer fra Ogada-havet. De kender ikke vores skikke.
En lov er en lov.
- Hvad slags våben er det? - Det er et skydevåben.
Det skyder ligesom din bue og pil.
Hun taler.
- Hun dør. Søn. - Nej. Hun reddede mit liv.
Hvis en kvinde redder et liv,
så kan hun ikke dræbes.
I er mine gæster.
Hvis I vil rejse i dette land, så må I lære vores skikke.
Jeg synes, vi bør gå tilbage, mens det går godt.
Lærer vi deres skikke, skal det nok gå.
Det er en utrolig mulighed for at studere en ældgammel kultur på nært hold.
De er hjemme. De fandt Abu.
Det her er utroligt.
Mongolerne i Kina tilpassede sig de lokale skikke.
Men en stamme - chagatai'erne - beholdt steppenomadernes traditionelle liv.
Måske er shavadaierne deres efterkommere.
Lejren her kunne tilhøre Genghis Khan.
Det er en levende udstilling af et liv, som uddøde for 900 år siden.
Vær venlig at sidde ned.
Du må tale nu.
Godt, for jeg forstår stadig ikke, hvad der skete derude.
Blandt vort folk betyder det døden for en kvinde at vise sit ansigt offentligt.
- Eller at gå i mandetøj. - De gamle love vejer tungt.
Godt, du reddede Abu fra hundene, så jeg kunne afværge din død.
Tak, skal du have.
Snart eksisterer de gamle love og skikke ikke længere.
Handel vil en dag erstatte krig. Det her er fremtiden.
Vi har de stærkeste og hurtigste heste og kameler,
- den fineste uld... - Og medicin.
Medikamenter af uhørte kræfter.
Vi har også nogle ret lækre medikamenter.
Oberst, mange gennembrud kommer fra bjergene og junglerne.
Vi burde se, hvad han har.
Nu skal jeg vise jer. Kom med mig.
Jeg er bange for, du ikke kan gå, før du er anstændigt klædt.
- Anstændigt klædt? - Du bør nok gøre, som de siger.
Antropologer gør det konstant - klæder sig som dem, de studerer.
- Jeg er ikke antropolog. - Det er du i dag.
Jeg brugte medikamentet på et ildpilesår fra en nylig overstået kamp.
Skulderen var slemt forbrændt.
Fra det øjeblik jeg begyndte behandlingen, forsvandt smerten.
- Et ukendt narkosemiddel. - Vi bør tage det med og afprøve det.
Daniel, find en antropolog, der klæder sig sådan her,
og så spiser jeg det her hovedpynt.
Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Knægten kommer nok ikke så tit ud.
Jeg går altså ikke med det her slør. Jeg er ligeglad med, hvor flot det er.
Og den her kjole, eller hvad det nu er... Jeg kan hverken gå eller stå.
Jeg ved nu ikke.
Jeg synes, du er ret flot.
Det er lige dig.
- Det er lige dig. - Helt sikkert dig.
Den gode nyhed er, at du havde ret.
En af Abus planter virker som et narkosemiddel.
Vi tager noget med hjem til analyse.
Alt taget i betragtning, Samantha,
så er det bedst, hvis holdet udelukkende består af mænd, hvis vi vender tilbage.
Tag det ikke personligt.
I betragtning af, at I alle skal til fest,
mens jeg sidder i et telt, der lugter af harsk yak-smør,
så tager jeg det ikke personligt.
Jeg får bare en god nats søvn og håber på bedre held næste gang.
Vi ses. Godnat.
- Klarer du dig? - Tvivler du stadig på mig?
Jeg har ikke været mørkeræd, siden jeg var to.
Du ser godt ud.
Doktor, vi er næsten klar til at gå.
Du må slå mig ihjel, for nu må jeg sige noget.
- Her. Du må godt spise og drikke. - Hvad har du gang i?
Der er noget, jeg ønsker mig mere end selve livet.
Indtil i går troede jeg, det var umuligt.
Men da jeg så dig klædt sådan,
så vidste jeg, din skønhed kunne købe det.
- Hvad mener du med "købe"? - Jeg handler med dig.
- Det kan du ikke. - Jo, jeg kan.
Jeg er et menneske, ikke en vare.
Hvor du skal hen, er mændene ikke så tolerante som min far.
Jeg advarer dig.
- Noget spor? - Nej. Ingen har set hende siden i går.
Find Teal'c. Alle skal være klar om et kvarter.
Lad mig tale med Moughal. Måske er det endnu en misforståelse.
- Kulturelle forskelle. - Og hvad så?
En af mine mænd er død. Det er en fjendtlig handling.
Hvorfor forestiller du dig altid det værste?
Jeg øver mig.
Jeg fandt friske hovspor væk fra lejren.
- Alle tiders. - Hesten bør kunne identificeres.
- En af hovene vendte udad. - Hesten tilhører min søn.
- Han er også forsvundet. - Okay, far. Hvad foregår der?
- Jeg er ligeså uvidende som dig. - Det tror jeg ikke.
Han tog kaptajn Carter. Jeg vil vide hvorfor.
Blandt shavadaierne har kvinder høj handelsværdi.
Især udenlandske kvinder.
- Kan du spore dem? - Ja, nu hvor jeg ved, hvad jeg leder efter.
Hvis Abu udleverer hende uden kamp, kommer ingen til skade.
Ikke sandt?
Vi skal gøre vort bedste.
Jeg giver jer heste og agerer som jeres guide.
Min søn har forrådt mig såvel som jer.
Turghan bør byde mig velkommen. Jeg er kommet for at handle.
Så kom, shavadai.
Se min fjendes søn.
Hvor han blegner i mit nærvær.
Du sætter livet på spil ved at være her.
Hvorfor? Tror du, jeg er interesseret?
Ja.
Jeg tilhører ikke denne mand. Jeg blev kidnappet.
- Hvor kommer hun fra? - Ogada-havet.
Mine venner kommer efter mig.
De har kraftige våben og tøver ikke...
Ti stille.
Eller du får pisk.
Du kan gøre med hende, som du lyster, når hun er din.
Så vil jeg se hende.
- Drej rundt. - Nej.
Langsomt.
Hendes hud er meget lys.
Se på mig.
Hendes øjne har farve som blå flodsten.
Sæt dig ned.
Er du tilfreds?
Hvad vil du have?
Hvorfor tøver du?
Hvad vil du have? Guld? Heste? Våben?
Jeg har bjergenes bedste smede.
- Nej. - Hvad så?
Nya.
Vil du bytte en kvinde for en anden?
Nya er ikke blot en anden kvinde.
Nej. Hun er min datter.
Hun skal giftes med en høvding. Ørkenkrigsherren Chimakka.
- Far, jeg beder dig... - Det er bestemt.
- Chimakka kommer ved næste fuldmåne. - Det er om tre dage.
Hvordan kan du gøre det mod din egen datter?
Din skønhed vil ikke formilde mig ret meget længere.
Jeg tilbyder 300 guldlodder for kvinden.
Slå til eller dø. Ligegyldigt hvad, så er kvinden min.
Det er en aftale.
Her taler en kvinde ikke, medmindre hun bliver tiltalt.
- De standsede her. - For at hvile hestene, og det må vi også.
I to mærker.
Hvis vi ikke finder dem, betaler jeg for tabet af Carter.
Det kan vi ikke. Vi "ejer" ikke vores kvinder.
- lkke det? - Nej.
Vi har hørt historier om, at shavadai-kvinder engang var frie.
Nogle kæmpede endda ved deres mands side i kamp.
Mongol-kvinder kan have været de berømte amazoner.
Vi taler ikke om det.
Reglerne for kvinder blev til for at beskytte og skjule dem
fra dæmonerne, som bragte hos hertil.
Dæmoner?
Det er kun en legende og er længe siden, ved vor tids begyndelse.
Hvis dæmonerne er væk, hvorfor er loven så ikke blevet ændret?
Nogle siger, de vender tilbage.
Jeg tror, det er en undskyldning, så mændene kan bestemme.
Blandt shavadaierne er selv den laveste mand sine koners leder.
Er det derfor, du kun har en kone?
For at være et slags eksempel?
Mit folk anser det for en svaghed.
Fordi du elsker hende?
- Min far dræber dig. - Flygt med mig. I aften.
Det kan jeg ikke. Gå, før de finder dig her.
Jeg har lyttet til vinden.
Du kommer.
Jeg venter på dig ved tem-træet.
Nu er du toughai, en skovkvinde.
Hvad kan du lave? Kan du lave mad?
Spinde? Væve? Udvinde plantefarver?
Jeg er en elendig kok og kan ikke spinde, selvom mit liv afhang af det.
Du har gjort en dårlig handel.
Du må have lavet noget, hvor du kommer fra.
I min verden er jeg en kriger og en lærd. Jeg har en mands arbejde.
En kriger?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg gør.
Jeg røver og sætter ild til mine fjenders telte.
Jeg dræber mænd og handler med kvinder og børn.
Derfor er jeg frygtet.
Og på grund af den frygt
har 22 stammer svoret mig troskab.
Men du må sælge din datter, så det bliver 23?
Hvad siger du til at få bunden i vejret
og få støvede klude proppet i munden og i næsen?
En langsom død.
Undskyld. Du ved sikkert, hvad der er bedst for hende.
Ånderne sendte dig hertil for at lære dig at være kvinde.
- Du tilhører Turghan. - Hold fingrene fra mig. Giv slip.
Hvad er du for en slags kvinde?
Har du ingen respekt? Er du ligeglad med alle andre?
Du var deres ansvar. På grund af dig bliver de straffet.
Nej.
Det var min skyld. Slå mig, hvis det gør dig mere mandig.
Jeg værdsætter karakter hos heste, ikke hos kvinder.
Du tilhører mig. Du lærer din plads at kende og adlyder,
ellers lider du en værre skæbne end at blive banket.
Jeg hørte, hvad du gjorde for min mor.
- Jeg er taknemmelig. - Det er okay.
Vi er alle bange.
Hvis du ikke adlyder, så dræber min far dig.
Det ved jeg godt.
Min far er en god mand.
Han behandler aldrig en kvinde dårligt, medmindre hun har fejlet.
Man må aldrig slå en kvinde.
Han er en mægtig krigsherre.
Vores kvinder og børn er altid beskyttet og har altid mad.
Hvordan kan du forsvare ham? Han gifter dig bort til en fremmed.
Jeg har intet valg. Jeg har ikke ret til at vælge.
Og det får du aldrig, før en af jer siger nej.
Jeg vil sige nej. Vil du hjælpe mig?
Sporerne fører direkte derind.
- Hvem ejer stedet? - En fjende.
En, der dræber for sjov.
- Det står skidt til. - Så befrier vi hende i nat.
Hvis vi angriber, udbryder der krig.
Turghan er allieret med 22 klaner,
og når han kæmper, så tager han ingen fanger.
- Bliver I alle dræbt? - Ja.
Hvis I venter til i morgen,
så beder jeg om at måtte handle.
Det kan han ikke sige nej til.
Men hvad sker der med dr. Carter, hvis vi venter?
Turghan vil nyde sit seneste køb.
Det sker fandeme ikke.
I vores land kan en kvinde sige nej, hvis en mand vil have hende.
Ingen siger nej til Turghan og overlever.
Så må vi af sted.
Stands. Stig af.
Alle tiders.
Løb, Nya.
Jeg betalte 300 guldlodder.
- Er det meget? - Nok til at købe ti kvinder.
Hvor meget vil du betale for at få hende tilbage?
Vi tilbyder 350 guldlod.
Hun er besværlig, men smuk.
En sjælden skat.
- 400? - 400.
- Måske gør jeg hende endda til min kone. - Helt ærligt. 500.
Vi betaler dig tilbage.
Hvorfor hende?
Jeg har andre - yngre, der kan få mange sønner.
Nok til danne jeres egen stamme.
Hun er en magtfuld kvinde blandt vores folk.
Ikke blot en kriger, men en shaman.
Ånderne fortæller hende, hvornår vi skal så, og hvornår der er vandmangel.
- Tror du, jeg er dum? - Han taler sandt.
I Ogada er kvinderne, som vores var for længe siden.
Det og mere til. Carter er vores høvding.
Vores folk behøver hende.
Forsvind. I har intet at tilbyde.
Virkelig?
Sådan.
Der er kun fem skud i magasinet. Tid til at gå.
Sikken lettelse. Jeg har aldrig været så glad for at se jer.
Jo, du har.
Kan du huske dengang på P3X-595? Du drak noget, som fik dig til at smide...
Det skal vi ikke tale om lige nu.
Moughal, du skal have tak for hjælpen.
Vi tager af sted ved morgengry.
Jeg bebrejder hverken Abu eller dig for, hvad han gjorde.
Han lider af galskab,
som jeg gjorde, da jeg var ung.
- Det kaldes "kærlighed". - Forstået.
Jeg beder jer. I må hjælpe mig.
- Hvad er der sket? Hvor er Nya? - Hun fandt mig.
Ligesom vinden sagde.
Men før vi kunne undslippe, fangede hendes far os.
Hvis ikke I hjælper mig, bliver hun stenet til døde.
Fanden tage min galskab. Det var bedre, hvis hun blev gift med Chimakka.
Chimakka skal ikke have noget, som jeg holdt af.
Er der nogen, der forklarer, hvad der foregår?
Hendes egen far beordrede hende stenet til døde - stemmer det?
Fordi hun brød landets love.
Turghan er tvunget til at opretholde loven,
i endnu højere grad, hvis det gælder en af hans egne.
Han skal være et forbillede.
Vi må tilbage - nu.
- Nej. - Hun er ikke mere end 16 eller 17.
Hvis vi prøver at få den lille pige ud, starter vi måske en krig på planeten.
- Hvornår er du blevet politiker? - Rolig, kaptajn.
De Oppresso Liber - frigørelse.
- Specialtroppernes motto. - Det ved jeg godt.
Det er vores verden. Det her er deres.
Har vi ret til at blande os i deres skik eller genfortolke deres love?
Ja. Måske forstår I det ikke,
men de vil dræbe en pige, fordi hun er forelsket i drengen her.
Brug jeres våben og befri hende.
Obersten har ret. Det vil betyde krig, Abu.
Min søn, du må vælge
mellem en kvinde og dit folk.
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg heller ikke. Nya brød loven på grund af mig. Hun må ikke dø.
- Hvis det er et liv eller mange... - Vent.
Der må være en udvej. Moughal, hvad med de gamle love?
- Er der ikke noget, vi kan... - Ja.
Jo, hvis vi følger loven, kan Turghan ikke starte en krig.
Far, kom nu, tænk.
Husk. Der må findes en lov.
Der findes én.
Far. Tilgiv mig.
Jeg tilgiver dig.
Sten hende.
Lad være.
Du har intet at skulle have sagt her.
En anden høvding kan modsætte sig en stening.
- En sådan lov findes ikke. - Jo, der gør.
I Arkhan-Tyrs sang.
Ånderne vil styrke de retfærdiges hænder.
Jeg kæmper ikke mod en krøbling.
Det må du.
Du krænker min ære ved at antyde, at jeg vil deltage i sådan et blodbad.
Du vil tabe, og min datter dør alligevel.
Så medmindre en anden høvding modsætter sig min beslutning...
Jeg modsætter mig.
Dig.
Du irriterer mig.
Så kæmp. Du får chancen for at lukke munden på mig for evigt.
Jeg vil underkaste mig åndernes visdom.
Lad dem beslutte, hvad der er retfærdigt.
Når man er trængt op i en krog, og der er ingen fremtid,
så tag en dag ad gangen og husk på: jo større de er og så videre.
- Du tror ikke, jeg kan vinde. - Jo, jeg gør.
Jeg går ud fra, du har haft nærkampstræning?
Ja. Niveau tre for eksperter.
Du skal nok klare den.
Af ren nysgerrighed, hvordan beslutter ånderne, hvem der vinder?
Det er en kamp til døden.
Døden?
Ingen sagde noget om...
knive.
- Carter, slå ham ikke ihjel. - Det vil jeg ikke.
Du har vundet. Jeg kan tage med Abu.
Jeg vil høre det fra dig.
Hun kan gå.
Og shavadaierne?
Ved lov kan vi ikke føre krig indbyrdes.
Og mig?
Du har vundet.
Du kan også gå.
Bliver I ikke til brylluppet?
Et bryllup, der tager seks dage? Vi burde se at komme hjem.
Det er en frydefuld tid.
Men vi ønsker dig og Nya alt godt fremover
og også mange sønner.
Og døtre.
Alle shavadaier, I er fri.
Det er sådan, vi vil huske dig, Carter.
Mon det nye narkosemiddel bliver en mirakelkur på Jorden?
Så er der en anden, der får æren. Vi kan ikke sige, hvor det kom fra.
Pokkers. Så er jeg vel nødt til at aflyse Oprah-interviewet.
Hvad er en "Oprah"?
Visiontext tekster: Christina Mohr
DA